Vi ricordate di quando ci accampammo vicino al porto di Naoe?
Nostra madre ci disse di prendere dell'erba e delle piante uguali a queste.
Zushio!...
Anju!...
Oh, nostra madre ci sta chiamando!
- Anju, fuggiamo. - Cosa?
Scappiamo!
Dite davvero?
Allora sbrighiamoci! Andate da solo.
Che ne sarà di voi?
Se fuggiamo insieme saremo catturati. Ritarderò gli inseguitori. Nel frattempo, correte più veloce che potete.
Andate al tempio imperiale di Nakayama per avere protezione.
Non posso abbandonarvi. Vi tortureranno.
Solitamente non uccidono gli schiavi. Non vi preoccupate.
Non possiamo fuggire insieme.
Se andate da solo, andrà tutto bene.
Salvate Namiji. Fate del vostro meglio.
Andate, mentre io parlo con la guardia.
La statuetta è sul petto di Namiji.
Aspettate il mio ritorno. Tornerò! Fosse anche l'ultima cosa che farò.
Mio fratello farà il resto.
Mi dispiace, ho fatto tardi. Mutsu farà il resto. Andiamo.
Muoviamoci. Spero proprio di non finire così. Andiamo.
Venite, Namiji. Andiamo.
Non sta facendo terribilmente tardi?
Arriverà presto.
Che è successo?
E' in ritardo.
Vai a dare un'occhiata.
E' fuggito! E' fuggito!
Puttana! Devi esserci tu dietro a tutto questo.
Kayano, sorvegliala!
Prendete più uomini.
Signore! Intendente!
- Cos'è successo?
- Lo schiavo Mutsu è fuggito! - Mutsu?
Anche Shinobu?
No. E' al cancello.
Come mi devo comportare con lei?
Tortura Shinobu. Lei deve sapere.
Fate presto e cercate in tutto il villaggio! Muovetevi!
Tu sai dov'è andato, no?
Penso che tu sia determinata a non dirlo, ma...
...lo confesserai, dopo che ti avranno torturato.
Non c'è tortura che possa far parlare un morto.
E' troppo tardi per seminarli.
Légami qui e vai, prima che sia troppo tardi.
Grazie, Kayano.
Ora va'.
Cercate in tutta la vallata.
Ho tanta nostalgia di te, Zushio...
Non è forse la vita una tortura?
Ho tanta nostalgia di te, Anju...
Non è forse troppo dolorosa?
Siamo uomini dell'intendente in cerca del fuggitivo!
Deve nascondersi qui!
Consegnatecelo!
O sarete puniti dal ministro.
Perché portate delle armi
come se fosse scoppiata una rivolta?
Cercate uno dei vostri servi, vero?
Nessun laico può pernottare qui senza permesso.
Sono le regole.
E dato che non ne ho dato nessuno, lui non può essere qui.
E potrei ricordarvi che questo è un tempio imperiale.
Guardate.
TEMPIO IMPERIALE DELLA PROVINCIA DI TANGO
L'ideogramma dell'imperatore...
I trasgressori verranno severamente puniti.
Andate in pace. Per il vostro stesso bene.
Io ho visto quell'uomo! Andava in quella direzione!
Verso sud, lungo le mura! Presto! Probabilmente lo riuscirete a prendere.
Come sta?
Grazie alla vostra medicina, si sta rimettendo.
Bene. Sono contento di saperlo.
Vi ringrazio moltissimo.
Sono veramente soddisfatto.
Qual'è il vostro piano ora?
Maestro Taro. Posso chiedervi un favore personale?
Terreste Namiji qui al sicuro?
Posso farlo.
Che ne sarà di voi?
Andrò a Kyoto.
Chi è il personaggio più importante là?
Beh... direi il primo ministro.
Perché?
Maestro Taro.
Con quale proposito lasciaste la casa di vostro padre?
- Avete intenzione di chiedergli un'udienza. - Sì, signore.
A quel tempo ebbi la vostra stessa idea. Andai a Kyoto.
Ma non fu semplice come pensavo.
I miei sforzi si rivelarono inutili.
Ho scoperto che gli uomini hanno poca pietà per quello che non li riguarda.
Sono crudeli.
Finché i loro cuori non cambieranno
il mondo che sognate non potrà avverarsi.
Se desiderate vivere in onestà con la vostra coscienza...
state semplicemente vicino a Buddha.
Odio contraddirvi.
Ma sono disposto a dare la mia vita per realizzare il mio sogno.
Capisco. Allora...fate come volete.
Ma sarà veramente dura.
Lo so, ma mi sono preparato bene.
Allora chiederò al mio abate di scrivere una lettera speciale al primo ministro.
Vi ringrazio moltissimo. Vi ringrazio moltissimo, davvero.
Ho una petizione, mio signore!
Vi prego, mio signore! Vi prego, mio signore!
Sono il figlio del precedente governatore di Mutsu.
Indietro!
Vi prego!
Ho qui una lettera
dall'abate Donmyo del tempio imperiale.
Mi comporto così perché sono stato respinto al cancello.
- Per favore! Vi prego! - Chiamate le guardie!
L'hai rubata?
No, signore! E' l'eredità di famiglia!
Ridatemela!
E' un ricordo di mio padre.
Per favore! Rendetemela!
Non rimandatemi dall'intendente Sansho! Vi prego! Vi prego!
Non ti preoccupare. Sua signoria ti riceverà di persona.
Che tipo fortunato!
Vieni fuori.
L'ho portato.
Da questa parte.
- E' questo qui, vostra signoria. - Bene.
Fatevi vedere in faccia. Dite di essere il figlio di Taira Masauji,
della provincia di Mutsu.
E' la verità?
Sì, vostra signoria.
La statuetta che possedete originariamente apparteneva al
al mio progenitore Michinaga.
Egli la donò ai vostri antenati come riconoscimento per il buon lavoro svolto.
Lo sapevate?
So solo che era il nostro tesoro di famiglia.
Mio padre me la lasciò quando fu inviato a Tsukushi.
Vostra signoria! Commise forse un crimine?
Amare e avere pietà degli uomini è così illecito?
Non lo è.
Bisogna soltanto obbedire ai comandi dei propri superiori.
Comunque,
vostro padre dovette vedersela con soldati arroganti.
Un uomo di straordinario coraggio, devo dire.
Lo sapevate, mio signore?
Se fossi stato io in carica, sarebbe andata diversamente.
Potreste accordargli il vostro perdono?
Ora è troppo tardi. E' impossibile.
Zushio, non demoralizzatevi...
Vostro padre ha lasciato questa vita mortale.
Quando è successo, mio signore?
Mi sono informato, leggendo la vostra richiesta per un'udienza.
E' spirato la scorsa primavera mentre era in esilio.
Vi faccio le mie condoglianze.
E riguardo alle vostre sofferenze...
In riconoscimento per i suoi sforzi e per i risultati ottenuti...
...mi sto impegnando per farvi succedere a lui. Non vi dispiace, vero?
Per me?
Per me, mio signore?
Fortunatamente, il posto di Governatore di Tango è vacante.
Vi assegnerò quell'incarico.
- Governatore? - Giusto.
Taira Masamichi è elevato a pari di quinto livello, grado minore.
"Taira Masamichi, del quinto livello, è perciò nominato Governatore di Tango."
Questo è l'editto imperiale della vostra nomina. Venite più vicino.
Ho scelto un nome che sia adatto a un governatore.
Vi chiamerete Taira Masamichi d'ora in poi.
Andate a visitare la tomba di vostro padre.
Vi ringrazio, mio signore.
Mio padre è morto, ma mia madre e mia sorella si rallegreranno.
Ora posso renderle felici.
Non solo questo...
...ora posso liberare gli schiavi dalla...
...infernale dimora di Sansho.
Cosa? Liberare gli schiavi? Assurdo!
Il feudo di Yura è proprietà del ministro della giustizia.
Un governatore non è autorizzato a interferire con un feudo privato.
Dovete saperlo, per poter eseguire al meglio il vostro incarico.
Riconsiderate i vostri limiti.
Non dimenticatelo.
Capito?
Pensa, il governatore di Tango è giunto fino a Tsukushi.
Sua signoria è il figlio del nobile Masauji che è morto qui.
E' venuto qui, prima di prendere il suo posto.
Un figlio veramente rispettoso.
Il mio rimpianto è quello...
di non essere potuto venire mentre era ancora in vita.
Ci sono molti fiori.
Li avete messi voi su questa tomba?
No, signore. Provengono da coloro che ancora ricordano la sua gentilezza.
Vostro padre era gentile con chiunque incontrasse.
In particolar modo con i contadini più sfortunati.
Vostro padre insegnò loro a leggere e a scrivere,
e...
...come condurre una vita giusta.
Sono Norimura, capo della polizia, mio signore.
Benvenuto, vostra eccellenza.
Congratulazioni per essere arrivato sano e salvo.
Vi ringrazio per il benvenuto.
Io sono Murotsuna, mio signore.
Narisada, mio signore.
Toneyasu, mio signore.
Invece di annunciare il mio arrivo, voglio fare subito qualcosa.
Tutti, tranne Norimura e i suoi dipendenti, possono andare.
Voglio pubblicare un decreto.
Prendete nota.
"In questa provincia,
il commercio di esseri umani è proibito per legge."
"Sia nei possedimenti del Governo che nei feudi privati
l'uso degli schiavi verrà proibito"
E' un ordine del Governo, signore?
No, è un mio ordine.
Vostro? Siete sicuro di volerlo pubblicare?
Avete qualche dubbio?
Credo che sappiate cosa state facendo
ma dovete ammettere che questo è troppo azzardato, anche per un giovane come voi.
Azzardato? Per nulla!
- Non ho finito. - Un momento.
La giurisdizione del Governo riguarda soltanto i propri possedimenti.
Un feudo è proprietà privata, signore.
Interferire con questo potrebbe provocare una difficile situazione.
Specialmente nel caso...
... del grande feudo del ministro della giustizia.
Il suo intendente, Dayu Sansho, è un osso duro.
Voglio liberare i suoi schiavi.
Cosa, mio signore?
E' stato nominato dal ministero.
Un pubblico ufficiale, invero.
Tutti quegli schiavi appartengono al ministro. L'intendente vi combatterà!
- Non m'interessa. - Non solo questo.
Dovesse arrivare alla capitale
verreste sicuramente dimesso.
Potreste essere esiliato!
E' in gioco la vostra stessa vita!
Non so da dove abbiate tirato fuori un'idea del genere...
...ma, vi prego, abbandonatela per il vostro stesso bene.
- Volete disobbedirmi? - No!
Continuate.
"Gli schiavi liberati, se vorranno, saranno rimandati a casa, o...
...sarà permesso loro di rimanere, pagando il loro lavoro in denaro o in terra.
E' tutto.
Pubblicatelo in tutta la provincia. Va bene?
Norimura.
Andrai dall'intendente Sansho e riscatterai una ragazza di nome Shinobu.
Una ragazza chiamata Shinobu, signore?
Sì!
Non c'è nessuna ragazza con quel nome qui.
No? Siete sicuro?
Anche se ci fosse stata, un ufficiale del luogo non può richiederla.
Ricordate, questo è il feudo del ministro della giustizia.
Nessun governatore può intromettersi.
Andatevene per il vostro bene.
Via!...Andate via!...Via!
- Hai rifiutato? - Gliel'ho detto chiaramente, signore.
Lo sciocco.
Ma perché avrà domandato di Shinobu?
State all'erta.
Che assurdità.
Non riesco proprio a capire.
La compravendita di esseri umani e l'uso degli schiavi
sono proibite nella provincia di Tango.
I trasgressori saranno severamente puniti.
Il 25 novembre, VII anno dell'era Kanji.
Il governatore di Tango.
Chi è questo nuovo governatore senza il senso della legge?
Dev'essere completamente impazzito!
Facciamoglielo capire chiaramente!
Manda immediatamente un corriere al ministro!
Sì, signore!
Accertatevi che gli schiavi non lo sappiano.
Questi imbecilli sono inclini a creare problemi inutili.
Distruggi i tabelloni con l'annuncio il più presto possibile.
Vai!
Cosa dice il cartello? Non so leggere. Distruggilo!
Un editto del governatore! Siamo liberi!
Lasciatelo lì!
Andiamo!
Preparate i miei uomini!
Vi prego, signore! Per quanto la vostra idea sia nobile...
Non potrete mai capire! Mai!
Pensate a quelli che marciscono in quell'inferno messo in terra.
- Siamo pronti? - Sì, signore.
Sono arrivati, signore.
E' un onore potervi ospitare.
Ho paura di avere poco da offrirvi, così all'improvviso.
Sì. Intendente, c'incontriamo ancora una volta.
Il giovane Mutsu!
Mi chiamo Masamichi, governatore di Tango.
Siete cambiato. Non rimproveratemi per non avervi riconosciuto.
Fate come se foste a casa vostra.
- Portate da bere. - Non scomodatevi.
Non sono qui in veste di amico.
Voi e i vostri uomini siete in arresto.
Ridicolo! Che avrei fatto di male?
Distruggere un cartello del governatore è già un crimine.
Oh, vi riferite a quell'editto illegale, eh? Capisco.
Ora comprendo come possa essere stato concepito. Ma questo feudo appartiene al...
- Lo so! - E' molto peggio!
Questa impudenza vi si ritorcerà contro!
Cancellate immediatamente l'editto.
Allora io potrei intercedere per voi presso il ministro della giustizia.
Non so come siate arrivato alla vostra posizione.
E' come in una favola! Uno schiavo che diventa governatore!
- Non rovinatela. - E tutto quello che avete da dire?
Sono affari miei. Se è tutto, venite con noi.
La vostra proprietà è confiscata e voi sarete esiliato. Arrestatelo!
Lasciatemi!
Dove credete di essere?
Preparatevi per la punizione!
Lasciatemi!
Ascoltate attentamente, amici.
In questa provincia di Tango, il commercio di schiavi è stato bandito.
Sia sui possedimenti feudali che su quelli del Governo, l'utilizzo di schiavi è proibito.
Da questo istante, nessuno di voi appartiene più all'intendente Sansho.
Ora siete uomini liberi!
Potete andare a casa.
Potete rimanere qui e lavorare, se lo desiderate.
E sarete pagati.
O vi sarà dato un terreno tutto vostro.
Nior.
Oh, il giovane Mutsu
La mia colpa nell'averti impresso a fuoco quel ferro sulla fronte non può essere cancellata, ma...
...spero che questo possa un po' risarcirti.
Anju.
Avete sentito?
Shinobu, intendo. Avete sentito?
Dov'è mia sorella?
Dov'è?
Cos'è successo? Ditemelo.
Non è più in vita.
L'ha uccisa lui?
No.
E' annegata.
Perché non mi avete aspettato?
Credevo fermamente che l'avreste fatto.
E' stata la vostra grande fede a restituirmi la voglia di vivere.
Ma ora mi manca la speranza.
Perché non avete aspettato il ritorno di vostro fratello?
La villa di Sansho sta bruciando, signore.
Cosa?
Lui e la sua famiglia sono già stati esiliati.
Sottoponete questa lettera all' attenzione del primo ministro.
Sono le mie dimissioni.
Potrete pensare che sia molto strano.
Ma quanti qui hanno sofferto apprezzeranno la mia scelta.
Domani andrò a Sado. Aiutatemi a preparare i bagagli.
Sì, signore.
Tutti a bordo!
Stiamo partendo.
Non venite a bordo? Che problema c'è?
Sto cercando una donna di nome Nakagimi.
Potete aiutarmi?
Nakagimi? Hmmm, dovrebbe essere una cortigiana.
C'è un bordello da quella parte.
Loro possono dirvi qualcosa.
Voglio vedere Nakagimi. E' qualcuna di voi?
Sì, è là.
Dove?
In quella casa.
In questo momento si sta truccando.
Nakagimi?
- Nakagimi? - Chi è?
Benvenuto. Eccomi qui.
Siete veramente Nakagimi?
Naturalmente.
Io sono l'unica e sola Nakagimi. Vieni.
Beh?
Che problema c'è? Vieni a divertirti.
Che c'è? Te ne stai andando?
Perché? Maleducato...!
Non hai i soldi?
Che deficiente!
Non gli piacevi!
Che vi è successo?
Non quella lì. Sto cercando una donna sopra i quarant'anni.
Oh, ti riferivi alla precedente Nakagimi, no?
La conoscete?
Credo che sia morta.
L'hanno trovata morta vicino alla baia.
O si è gettata in mare?
Ti stai sbagliando del tutto.
E' stata uccisa dall'onda anomala due anni fa.
Siete un parente o cosa?
Dov'è successo?
Dietro quel promontorio.
Ho sentito dire che questa zona è stata colpita da uno tsunami.
Otto, forse nove su dieci sono stati uccisi da quell'onda maledetta.
Molti corpi non sono ancora stati ritrovati.
Perché t'interessa quell'onda anomala?
Ho tanta nostalgia di te, Zushio
Ho tanta nostalgia di te, Anju
Non è la vita una tortura?
Non è troppo dolorosa?
Ho tanta nostalgia di te, Anju...
Madre!
Sono Zushio!
Vattene!
Non m'ingannerete più.
Va' via.
Non m'ingannerete mai più!
Madre!
Guardate qui.
La statuetta sacra che mi dette mio padre.
Zushio. Sei veramente...?
Non mi riconoscete?
Posso portarvi con me, madre.
Zushio. Sei venuto...da solo?
Anju è con te, vero?
Dov'è Anju? Portamela. Immediatamente!
Anju si è ricongiunta con nostro padre.
Come sta vostro padre? Sta bene?
No, madre.
Siamo solo io e voi.
Ormai siamo rimasti soli.
Avrei potuto portarvi via da qui come governatore.
Ma dovevo scegliere fra gli insegnamenti di mio padre e la mia posizione.
Vi prego, madre, perdonatemi!
Perdonarti? Non so cosa hai fatto.
Ma so che hai seguito gli insegnamenti di tuo padre.
Ed è per questo che abbiamo potuto finalmente ritrovarci.
Fine.
Traduzione di Mizushima76 per www.asianworld.it
Revisione di Polpa